exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Nicolète & Pierre Darcis

notice : FRXLIIP114220001231

13 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Jack Ritchie : "Pour tous les gens mal élevés"
  • Traduit par : Nicolète & Pierre Darcis
  • ››› 13 nouveaux serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, octobre 2001, ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77162-X, ISBN-13 978-2-251-77162-5, 304 p., broché, 15×22 cm), p. 81-97.
• Avram Davidson : "un Cadeau pour Lona"
  • Traduit par : Nicolète & Pierre Darcis
  • ››› 97 histoires extraordinaires ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie ; France › Paris : France loisirs, avril 1996, ISBN-10 2-7242-9583-8, ISBN-13 978-2-7242-9583-2, 1232 p., relié avec jaquette, 14×21 cm), p. 133-140.
  • Contient les anthologies Histoires à claquer des dents, Histoires qui riment avec crime, Histoires à donner le frisson, Histoires à lire avec précaution, Histoires drôlement inquiétantes & Histoires percutantes, dont les sommaires français ont été établis par Maurice Bernard Endrèbe. Postface de Jacques Baudou : "Histoire d'anthologies". Contient un dictionnaire des auteurs rédigé par Jacques Baudou.
• Avram Davidson : "un Cadeau pour Lona"
  • Traduit par : Nicolète & Pierre Darcis
  • ››› 97 histoires extraordinaires ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie ; France › Paris : Presses de la Cité • Omnibus, décembre 1993, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-03692-5, ISBN-13 978-2-258-03692-5, 1230 p., broché, 13×20 cm), p. 133-140.
  • Contient les anthologies Histoires à claquer des dents, Histoires qui riment avec crime, Histoires à donner le frisson, Histoires à lire avec précaution, Histoires drôlement inquiétantes & Histoires percutantes, dont les sommaires français ont été établis par Maurice Bernard Endrèbe. Postface de Jacques Baudou : "Histoire d'anthologies". Contient un dictionnaire des auteurs rédigé par Jacques Baudou.
• Karen Anderson & Poul Anderson : "Duel à mort"
  • Traduit par : Nicolète & Pierre Darcis
  • ››› Histoires piégées ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3005, septembre 1988, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-04758-9, ISBN-13 978-2-253-04758-2, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 14-27.
  • Anthologie sans équivalent en langue anglaise. Sommaire établi par Maurice Bernard Endrèbe.
• Avram Davidson : "un Cadeau pour Lona"
  • Traduit par : Nicolète & Pierre Darcis
  • ››› Histoires à claquer des dents ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Eleanor Sullivan ; France › Paris : France loisirs, mars 1985, ISBN-10 2-7242-2346-2, ISBN-13 978-2-7242-2346-0, 308 p., relié avec jaquette, 14×21 cm), p. 194-205.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Sommaire français établi par Maurice Bernard Endrèbe.
• Avram Davidson : "un Cadeau pour Lona"
  • Traduit par : Nicolète & Pierre Darcis
  • ››› Histoires à claquer des dents ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Eleanor Sullivan ; France › Paris : Presses Pocket • 1822, juin 1982, ISSN 0244-6405, ISBN-10 2-266-01154-5, ISBN-13 978-2-266-01154-9, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 203-214.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Sommaire français établi par Maurice Bernard Endrèbe.
• Avram Davidson : "un Cadeau pour Lona"
  • Traduit par : Nicolète & Pierre Darcis
  • ››› Hitchcock magazine 60, avril 1966 (périodique sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Opta, premier trimestre 1966, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 118-125.
• Jack Ritchie : "Pour tous les gens mal élevés"
  • Traduit par : Nicolète & Pierre Darcis
  • ››› Hitchcock magazine 55, novembre 1965 (périodique sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Opta, quatrième trimestre 1965, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 5-16.
• Robert Bloch : "l'Homme aux doigts d'or"
  • Traduit par : Nicolète & Pierre Darcis
  • ››› Alfred Hitchcock magazine 50 bis, été 1965 (anthologie sous la responsabilité de : [Anonyme] ; France › Paris : Opta • Hitchcock sélection – l'Anthologie du suspense • [3], deuxième trimestre 1965, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 256 p., broché, 14×19 cm), p. 51-69.
  • Avant-propos de l'anthologiste, dont le nom n'est pas mentionné, Alain Dorémieux étant alors rédacteur en chef de la revue associée.
• Karen Anderson & Poul Anderson : "Duel à mort"
  • Traduit par : Nicolète & Pierre Darcis
  • ››› Alfred Hitchcock magazine 33, janvier 1964 (périodique sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Opta, premier trimestre 1964, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 103-110.
• Richard Matheson : "les Enfants de Noé"
  • Traduit par : Nicolète & Pierre Darcis
  • ››› Alfred Hitchcock magazine 4, août 1961 (périodique sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Opta, troisième trimestre 1961, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 32-47.
• Robert Bloch : "l'Homme qui avait une manie"
  • Traduit par : Nicolète & Pierre Darcis
  • ››› Alfred Hitchcock magazine 4, août 1961 (périodique sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Opta, troisième trimestre 1961, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 25-31.
• Catherine L. Moore : "Ci-gît…"
  • Traduit par : Nicolète & Pierre Darcis
  • ››› Alfred Hitchcock magazine 1, mai 1961 (périodique sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Opta, deuxième trimestre 1961, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 90-105.