exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Michel Deutsch

notice : FRXLIIP128720001231

96 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Brian W. Aldiss : "l'Autre jungle"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de machines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3768, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00609-2, ISBN-13 978-2-253-00609-1), p. 327-363.
• Poul Anderson : "le Chant du barde"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires divines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3782, juin 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03152-6, ISBN-13 978-2-253-03152-9), p. 355-404.
• Christopher Anvil : "Partenaire mental"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires d'immortels ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3784, janvier 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03371-5, ISBN-13 978-2-253-03371-4), p. 353-401.
• Isaac Asimov : "la Pierre parlante"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› la Pierre parlante (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 129, juillet 1996, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30129-9, ISBN-13 978-2-277-30129-5, 96 p., broché, 13×21 cm), p. 5-27.
• Alfred Bester : "la Vie n'est plus ce qu'elle était"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de fins du monde ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3767, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00608-4, ISBN-13 978-2-253-00608-4), p. 223-268.
• Robert Bloch : "le Crâne du marquis de Sade"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Rendez-vous avec la peur (anthologie sous la responsabilité de : François Rivière ; France › Paris : Cahiers du cinéma • Cahiers du cinéma-fiction, avril 2005, ISBN-10 2-86642-426-3, ISBN-13 978-2-86642-426-8, 336 p., broché, 12×20 cm), p. 171-198.
  • Préface de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Robert Bloch : "la Reconnaissance du Diable"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Tableaux rouges (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Pierre Croquet ; France › Paris : Julliard • la Bibliothèque criminelle • 4, octobre 1990, ISSN 1147-3223, ISBN-10 2-260-00830-5, ISBN-13 978-2-260-00830-9, 546 p., broché, 13×20 cm), p. 131-152.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient une bibliographie choisie et le détail des sources.
• Robert Bloch : "une Souris et des rats"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires abominables ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie sous la responsabilité de : Robert Arthur ; France › Paris : Presses Pocket • 1814, troisième trimestre 1979 (23 août 1979), ISSN 0244-6405, ISBN-10 2-266-00771-8, ISBN-13 978-2-266-00771-9, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 165-184.
  • L'anthologiste effectif n'est pas mentionné. Préface d'Alfred Hitchcock. Sommaire français établi par Maurice Bernard Endrèbe.
• Algis Budrys : "le Frère silencieux"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de pouvoirs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3770, deuxième trimestre 1975 (7 avril 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00739-0, ISBN-13 978-2-253-00739-5), p. 315-340.
• Algis Budrys : "le Prix à payer"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires d'immortels ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3784, janvier 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03371-5, ISBN-13 978-2-253-03371-4), p. 67-71.
• John W. Campbell, Jr. : "le Manteau d'Aesir • l'Histoire d'Aesir 2/2"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› le Ciel est mort (recueil de : John W. Campbell, Jr. ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7227, octobre 2000, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07227-3, ISBN-13 978-2-253-07227-0, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 386-453.
• John W. Campbell, Jr. : "le Manteau d'Aesir • l'Histoire d'Aesir 2/2"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› le Ciel est mort (recueil de : John W. Campbell, Jr. ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain/classiques, octobre 1992, ISSN 0244-6081, ISBN-10 2-221-07104-2, ISBN-13 978-2-221-07104-5, 342 p., broché, 14×22 cm), p. 274-321.
• Orson Scott Card : "Sonate sans accompagnement"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T3 : 103-126.
• Orson Scott Card : "Sonate sans accompagnement"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Univers [l'anthologie], 1981 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1208, deuxième trimestre 1981 (10 juin 1981), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21208-3, ISBN-13 978-2-277-21208-9, broché, 11×17 cm), p. 13-38.
• Avram Davidson : "Comme une araignée"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Violences… ⁄ Mystère-magazine 333 bis, 1975 (anthologie sous la responsabilité de : Luc Geslin & Patrick Rolland ; France › Paris : Opta • l'Anthologie du mystère • [20], quatrième trimestre 1975 (novembre 1975), ISSN 0153-7113, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 256 p., broché, 14×19 cm), p. 33-46.
• Avram Davidson : "Comme une araignée"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Choc suspense 4, janvier-mars 1968 (périodique sous la responsabilité de : Michel Demuth, Alain Dorémieux & Jacques Sadoul ; France › Paris : Opta, premier trimestre 1968 (10 janvier 1968), ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 224 p., broché, 14×19 cm), p. 123-131.
• Lester del Rey : "Hélène A'lliage"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T1 : 111-123.
• Philip K. Dick : "Match retour"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Faiseurs d'univers ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 15, février 1984 (16 février 1984), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-034115-1, ISBN-13 978-2-07-034115-3, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 107-131.
• Gordon R. Dickson : "Océanique"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› l'Horreur tropicale ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 11, février 1983 (14 février 1983), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-034111-9, ISBN-13 978-2-07-034111-5, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 75-132.
• Gordon R. Dickson : "un Sandwich au Martien"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› des Histoires pour les gourmands (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Simone Lamblin ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche jeunesse • 163, septembre 1983, ISBN-10 2-253-03276-X, ISBN-13 978-2-253-03276-2, 192 p., broché, 11×17 cm), p. 179-190.
• Harlan Ellison : "Je n'ai pas de bouche et il faut que je crie"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires mécaniques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3820, avril 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03659-5, ISBN-13 978-2-253-03659-3), p. 297-318.
• Philip José Farmer : "les Amants étrangers"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› les Amants étrangers (volume de : Philip José Farmer ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 537, deuxième trimestre 1974 (20 mai 1974), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 3-251.
• Philip José Farmer : "les Amants étrangers"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› les Amants étrangers suivi de l'Univers à l'envers (recueil de : Philip José Farmer ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux & Jacques Sadoul ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 13, premier trimestre 1968 (23 mars 1968), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 432 p., relié avec jaquette, 14×20 cm), p. 3-219.
• Philip José Farmer : "le Faiseur d'univers"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› le Faiseur d'univers (volume de : Philip José Farmer ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Science-Fiction [deuxième série] • 1, octobre 1981, non paru, ISBN-10 2-7024-****-*, ISBN-13 978-2-7024-****-*).
• Philip José Farmer : "Mère"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de sexe-fiction ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3821, mai 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03676-5, ISBN-13 978-2-253-03676-0), p. 391-433.
• Philip José Farmer : "le Père"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires divines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3782, juin 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03152-6, ISBN-13 978-2-253-03152-9), p. 229-335.
• Robert L. Fish & Jack London : "le Bureau des assassinats"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› le Bureau des assassinats (volume de : Jack London ; France › Paris : Stock • la Cosmopolite, octobre 2006 (septembre 2006), ISSN 1298-2598, ISBN-10 2-234-05959-3, ISBN-13 978-2-234-05959-7, 264 p., broché, 14×20 cm), p. 5-246.
• Robert L. Fish & Jack London : "le Bureau des assassinats"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› le Bureau des assassinats (volume de : Jack London ; France › Paris : Stock, deuxième trimestre 1964 (12 mai 1964), ISBN-10 2-234-*****-*, ISBN-13 978-2-234-*****-*, 224 p., broché, 14×20 cm), p. 5-212.
• Daniel F. Galouye : "le Meilleur des équipages"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de cosmonautes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3765, deuxième trimestre 1974 (10 juin 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00062-0, ISBN-13 978-2-253-00062-4), p. 233-251.
• William Gibson : "Johnny Mnemonic"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Demain les puces (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 421, première édition, mai 1986 (avril 1986), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30421-3, ISBN-13 978-2-207-30421-1), p. 181-207.
• Edmond Hamilton : "le Crépuscule du monde"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› la Cathédrale de sang ⁄ l'Épopée fantastique 4 (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Grand temple de la Science-Fiction • 5143, mars 1991, non paru, ISSN 1144-7249, ISBN-10 2-266-*****-*, ISBN-13 978-2-266-*****-*).
• Edmond Hamilton : "le Crépuscule du monde"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› la Cathédrale de sang ⁄ l'Épopée fantastique [4] (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5143, août 1982 (13 août 1982), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-01177-4, ISBN-13 978-2-266-01177-8), p. 117-130.
• Robert A. Heinlein : "Ces gens-là"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T2 : 65-80.
• Robert A. Heinlein : "le Vagabond de l'espace"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› le Vagabond de l'espace (volume de : Robert A. Heinlein ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5153, janvier 1983 (19 janvier 1983), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-01226-6, ISBN-13 978-2-266-01226-3, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 4-252.
• Robert A. Heinlein : "le Vagabond de l'espace"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› le Vagabond de l'espace (volume pour la jeunesse de : Robert A. Heinlein ; France › Paris : Robert Laffont • l'Âge des étoiles • 4, deuxième trimestre 1977 (18 avril 1977), ISSN 0151-9719, ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 256 p., broché, 12×21 cm), p. 5-251.
• Robert A. Heinlein : "Vous les zombies…"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de voyages dans le temps ⁄ les Maîtres de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7198, avril 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07198-6, ISBN-13 978-2-253-07198-3, 96 p., broché, 11×18 cm), p. 47-64.
• Robert A. Heinlein : "Vous les zombies…"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de voyages dans le temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3772, quatrième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00769-2, ISBN-13 978-2-253-00769-2), p. 413-432.
• Zenna Henderson : "Chronique du Peuple"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Chronique du Peuple (volume de : Zenna Henderson ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1092, troisième trimestre 1980 (8 août 1980), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21092-7, ISBN-13 978-2-277-21092-4, 352 p., broché, 11×17 cm), p. 3-343.
• Carl Jacobi : "la Canne"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 30-39.
• Carl Jacobi : "le Pistolet fantôme"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 80-90.
• Carl Jacobi : "Révélations en noir"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Livres rouges (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Baptiste Baronian ; France › Paris : Julliard • la Bibliothèque criminelle • 6, décembre 1991, ISSN 1147-3223, ISBN-10 2-260-00932-8, ISBN-13 978-2-260-00932-0, 574 p., broché, 13×20 cm), p. 489-514.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient une bibliographie choisie et le détail des sources.
• Carl Jacobi : "Révélations en noir"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 9-23.
• Carl Jacobi : "le Trésor du pirate"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 113-123.
• Peter James : "Morte en mémoire vive"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Morte en mémoire vive (volume de : Peter James ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 4280, août 1996 (19 août 1996), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-290-04280-3, ISBN-13 978-2-290-04280-9, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 3-638.
• Damon Knight : "Quelle apocalypse ?"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de la quatrième dimension ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3783, novembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03295-6, ISBN-13 978-2-253-03295-3), p. 143-176.
• Cyril M. Kornbluth : "Manuscrit trouvé dans un sablé chinois"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires à rebours ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3773, deuxième trimestre 1976, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00835-4, ISBN-13 978-2-253-00835-4), p. 349-367.
• Cyril M. Kornbluth : "le Moindre des fléaux"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Heureux les humbles suivi de le Moindre des fléaux (recueil de : Cyril M. Kornbluth & Frederik Pohl ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 7, octobre 1984, ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34007-4, ISBN-13 978-2-207-34007-3, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 81-152.
• Henry Kuttner & C.L. Moore [Henry Kuttner] : "le Robot vaniteux"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires d'automates ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3785, février 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03372-3, ISBN-13 978-2-253-03372-1), p. 253-305.
• Fritz Leiber : "les Lendemains qui chantent"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de sexe-fiction ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3821, mai 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03676-5, ISBN-13 978-2-253-03676-0), p. 367-389.
• C.C. MacApp : "un Cimetière sur toute la Terre"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de sociétés futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3811, mai 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03463-0, ISBN-13 978-2-253-03463-6), p. 76-85.
• Anne McCaffrey : "le Vaisseau qui tuait"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› le Vaisseau qui chantait (recueil de : Anne McCaffrey ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5620, avril 1996 (juin 1996), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06834-2, ISBN-13 978-2-266-06834-5, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 64-109.
• Richard Matheson : "l'Enfant trop curieux"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de voyages dans le temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3772, quatrième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00769-2, ISBN-13 978-2-253-00769-2), p. 97-109.
• Walter M. Miller, Jr. : "Hommes de la Lune"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› le Monde en feu suivi d'Hommes de la Lune (recueil de : Algis Budrys & Walter M. Miller, Jr. ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 10, octobre 1984, ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34010-4, ISBN-13 978-2-207-34010-3, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 63-157.
• Frederik Pohl : "Gagner la paix"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de sociétés futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3811, mai 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03463-0, ISBN-13 978-2-253-03463-6), p. 86-125.
• Tim Powers : "le Palais du déviant"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› le Palais du déviant (volume de : Tim Powers ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2610, mai 1989 (26 mai 1989), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22610-6, ISBN-13 978-2-277-22610-9, 352 p., broché, 11×17 cm), p. 3-343.
• Tim Powers : "le Palais du déviant"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› le Palais du déviant (volume de : Tim Powers ; France › Paris : la Découverte • Fictions, janvier 1987, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1669-6, ISBN-13 978-2-7071-1669-7, 312 p., broché, 14×22 cm), p. 3-303.
• Hilbert Schenck : "la Muse électronique"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Demain les puces (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 421, deuxième édition, octobre 1996 (septembre 1996), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50421-2, ISBN-13 978-2-207-50421-5), p. 265-298.
• Hilbert Schenck : "la Muse électronique"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Demain les puces (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 421, première édition, mai 1986 (avril 1986), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30421-3, ISBN-13 978-2-207-30421-1), p. 277-309.
• Robin S. Scott [Robin Scott Wilson] : "Drôle d'air"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› la Montagne sans nom ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 171 [2], premier trimestre 1981 (11 février 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, 2-07-034102-X, ISBN-13 978-2-07-******-*, 978-2-07-034102-3, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 29-35.
• Robert Sheckley : "un Billet pour Tranaï"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› un Billet pour Tranaï ⁄ Dix retours vers le futur (volume de : Robert Sheckley ; France › Paris : Mille et une nuits • la Petite collection • [non numéroté], juillet 1995, ISSN 1251-6465, ISBN-10 2-84205-001-0, ISBN-13 978-2-84205-001-6, 72 p., broché, 11×15 cm), p. 3-66.
• Robert Sheckley : "un Billet pour Tranaï"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de mondes étranges ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3812, juin 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03480-0, ISBN-13 978-2-253-03480-3), p. 347-402.
• Robert Sheckley : "la Course au lopin de terre"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› un Homme contre la ville ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 170 [1], premier trimestre 1981 (5 février 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, 2-07-034101-1, ISBN-13 978-2-07-******-*, 978-2-07-034101-6, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 83-111.
• Robert Sheckley : "la Mission du Quedak"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› la Mission du Quedak suivi de Jupiter et les centaures (recueil de : Poul Anderson & Robert Sheckley ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 11, octobre 1984 (septembre 1984), ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34011-2, ISBN-13 978-2-207-34011-0, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 3-81.
• Robert Sheckley : "la Vie de pionnier"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires fausses ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3814, octobre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03558-0, ISBN-13 978-2-253-03558-9), p. 164-185.
• Robert Silverberg : "l'Empereur de minuit"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Univers [l'anthologie], 1982 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1340, juin 1982 (4 juin 1982), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21340-3, ISBN-13 978-2-277-21340-6, broché, 11×17 cm), p. 208-227.
• Robert Silverberg : "Passagers"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de sexe-fiction ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3821, mai 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03676-5, ISBN-13 978-2-253-03676-0), p. 319-337.
• Robert Silverberg : "Quand nous sommes allés voir la fin du monde"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de catastrophes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3818, février 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03628-5, ISBN-13 978-2-253-03628-9), p. 386-399.
• Clifford D. Simak : "Au carrefour des étoiles"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› les Mines du temps (recueil de : Clifford D. Simak ; sous la responsabilité de : Jacques Goimard ; France › Paris : Omnibus, février 2004 (janvier 2004), ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-06404-X, ISBN-13 978-2-258-06404-1, 1184 p., broché, 13×20 cm), p. 967-1120.
• Clifford D. Simak : "Au carrefour des étoiles"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Au carrefour des étoiles (volume de : Clifford D. Simak ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 847, deuxième trimestre 1978 (9 juin 1978), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-11847-8, ISBN-13 978-2-277-11847-3, 224 p., broché, 11×17 cm), p. 3-223.
• Clifford D. Simak : "Au carrefour des étoiles"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Au carrefour des étoiles (volume de : Clifford D. Simak ; France › Paris : Albin Michel • Science-Fiction [première série], quatrième trimestre 1968 (27 septembre 1968), ISBN-10 2-226-*****-*, ISBN-13 978-2-226-*****-*, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 3-271.
• Clifford D. Simak : "Cycle fermé"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de demain ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3771, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00749-8, ISBN-13 978-2-253-00749-4), p. 365-428.
• Clifford D. Simak : "Escarmouche"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de machines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3768, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00609-2, ISBN-13 978-2-253-00609-1), p. 105-131.
• Clifford D. Simak : "la Génération finale"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Retour suivi de la Génération finale (recueil de : Robert Silverberg & Clifford D. Simak ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 4, mai 1984 (avril 1984), ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34004-X, ISBN-13 978-2-207-34004-2, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 95-159.
• S.P. Somtow [Somtow Sucharitkul] : "Vampire junction"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Vampire junction (volume de : S.P. Somtow [Somtow Sucharitkul] ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 2862, août 1990 (22 août 1990), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-22862-1, ISBN-13 978-2-277-22862-2, 544 p., broché, 11×17 cm), p. 3-538.
• Norman Spinrad : "les Anges du cancer"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 567-576.
• Norman Spinrad : "le Grand flash"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de catastrophes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3818, février 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03628-5, ISBN-13 978-2-253-03628-9), p. 226-259.
• Theodore Sturgeon : "Hier, c'était lundi"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› la Dimension fantastique (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 150, 234 & 271, décembre 1996, juin 1998 & janvier 1999, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30150-7, 2-277-30234-1, 2-277-30271-6, ISBN-13 978-2-277-30150-9, 978-2-277-30234-6, 978-2-277-30271-1, 160, 128 & 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T2 : 95-116.
  • Introduction de l'anthologiste pour les premier et troisième tomes. Contient un dictionnaire des auteurs dans les deuxième et troisième tomes. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Theodore Sturgeon : "les Pouvoirs de Xanadu"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de pouvoirs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3770, deuxième trimestre 1975 (7 avril 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00739-0, ISBN-13 978-2-253-00739-5), p. 369-406.
• Theodore Sturgeon : "Règle de trois"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› [sans publication] (anthologie virtuelle sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Aulnay-sous-bois : Quarante-Deux, juin 1946 à août 2006, non paru sur papier, ISBN-10 2-9510042-0-6, ISBN-13 978-2-9510042-0-7).
• William Tenn : "le Tout et la partie"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires d'envahisseurs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3779, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03149-6, ISBN-13 978-2-253-03149-9), p. 121-153.
• Jack Vance : "le Chasch"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› le Cycle de Tschaï (recueil de : Jack Vance ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 5796, novembre 2000 (6 novembre 2000), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-30975-3, ISBN-13 978-2-290-30975-9, 864 p., broché, 11×18 cm), p. 5-218.
• Jack Vance : "le Dirdir"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› le Cycle de Tschaï (recueil de : Jack Vance ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 5796, novembre 2000 (6 novembre 2000), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-30975-3, ISBN-13 978-2-290-30975-9, 864 p., broché, 11×18 cm), p. 433-646.
• Jack Vance : "le Papillon de lune"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 223-259.
• Jack Vance : "le Papillon de lune"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de la fin des temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3777, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02580-1, ISBN-13 978-2-253-02580-1), p. 165-221.
• Jack Vance : "le Pnume"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› le Cycle de Tschaï (recueil de : Jack Vance ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 5796, novembre 2000 (6 novembre 2000), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-30975-3, ISBN-13 978-2-290-30975-9, 864 p., broché, 11×18 cm), p. 647-863.
• Jack Vance : "le Wankh"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› le Cycle de Tschaï (recueil de : Jack Vance ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 5796, novembre 2000 (6 novembre 2000), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-30975-3, ISBN-13 978-2-290-30975-9, 864 p., broché, 11×18 cm), p. 219-432.
• A.E. van Vogt : "les Armureries d'Isher"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› les Marchands d'armes (recueil de : A.E. van Vogt ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6791, mars 2003 (3 février 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32568-6, ISBN-13 978-2-290-32568-1, 544 p., broché, 11×18 cm), p. 3-217.
• A.E. van Vogt : "les Armureries d'Isher"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› les Armureries d'Isher (volume de : A.E. van Vogt ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 439, troisième trimestre 1972, ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 320 p., broché, 12×17 cm), p. 3-312.
• A.E. van Vogt : "les Armureries d'Isher"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› les Armureries d'Isher suivi de les Fabricants d'armes (recueil de : A.E. van Vogt ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux & Jacques Sadoul ; France › Paris : [Opta]/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 2, troisième trimestre 1965 (30 octobre 1965), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 416 p., relié avec rhodoïd, 14×20 cm), p. -1-173.
• A.E. van Vogt : "les Armureries d'Isher"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› les Armureries d'Isher (volume de : A.E. van Vogt ; sous une couverture de : [Anonyme] ; France › Paris : Gallimard • le Rayon fantastique • 86, troisième trimestre 1961, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 5-253.
• A.E. van Vogt : "le Village enchanté"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› les Archives du futur (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Alain Grousset ; sous une couverture de : Manchu ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche jeunesse • Science-Fiction • 4018, février 2007, ISBN-10 2-01-322337-4, ISBN-13 978-2-0132-2337-9 [978-2-01-322337-9], 256 p., broché avec jaquette, 13×18 cm), p. 83-109.
• Howard Waldrop : "Histoire d'os"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoire d'os (volume de : Howard Waldrop ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 72, septembre 2001 (10 septembre 2001), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042024-8, ISBN-13 978-2-07-042024-7, 336 p., broché, 11×18 cm), p. 5-321.
• Howard Waldrop : "Histoire d'os"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoire d'os (volume de : Howard Waldrop ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2719, décembre 1989 (13 décembre 1989), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22719-6, ISBN-13 978-2-277-22719-9, 288 p., broché, 11×17 cm), p. 3-278.
• Howard Waldrop : "Histoire d'os"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoire d'os (volume de : Howard Waldrop ; France › Paris : la Découverte • Fictions, janvier 1986, ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1586-X, ISBN-13 978-2-7071-1586-7, 240 p., broché, 14×22 cm), p. 3-233.
• Roger Zelazny : "les Autos sauvages"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› les Autos sauvages ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 14, mai 1985 (7 mai 1985), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-034114-3, ISBN-13 978-2-07-034114-6, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 97-119.
• Roger Zelazny : "les Autos sauvages"
  • Traduit par : Michel Deutsch
  • ››› Histoires de machines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3768, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00609-2, ISBN-13 978-2-253-00609-1), p. 219-239.