exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Bruno Martin

notice : FRXLIIP285620001231

91 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Brian W. Aldiss : "des Jouets pour l'été"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Première 293, été 2001/août 2001 (périodique sous la responsabilité de : Jean-Yves Katelan & Alain Kruger ; France › Levallois-Perret : Hachette Filipacchi, deuxième trimestre 2000 [troisième trimestre 2001], ISSN 0399-3698, 148 p., broché, 23×29 cm), p. 22-26.
• Poul Anderson : "Delenda est"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de la quatrième dimension ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3783, novembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03295-6, ISBN-13 978-2-253-03295-3), p. 231-287.
• Poul Anderson : "la Fin du voyage"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de pouvoirs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3770, deuxième trimestre 1975 (7 avril 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00739-0, ISBN-13 978-2-253-00739-5), p. 271-283.
• Poul Anderson : "l'Homme qui était arrivé trop tôt"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de voyages dans le temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3772, quatrième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00769-2, ISBN-13 978-2-253-00769-2), p. 165-199.
• Poul Anderson : "Jupiter et les centaures"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› la Mission du Quedak suivi de Jupiter et les centaures (recueil de : Poul Anderson & Robert Sheckley ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 11, octobre 1984 (septembre 1984), ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34011-2, ISBN-13 978-2-207-34011-0, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 83-148.
• Poul Anderson : "la Patrouille du temps"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› un Coup de tonnerre ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 173 [4], premier trimestre 1981 (19 février 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 68-135.
• Poul Anderson : "la Patrouille du temps"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de voyages dans le temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3772, quatrième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00769-2, ISBN-13 978-2-253-00769-2), p. 345-399.
• Poul Anderson : "la Patrouille du temps"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Univers de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Hubert Juin ; France › Paris : Club des libraires de France • Fiction • 65, septembre 1957 (15 septembre 1957), 456 p., relié, 14×20 cm), p. 27-84.
• Poul Anderson : "Superstition"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires parapsychiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3775, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02578-X, ISBN-13 978-2-253-02578-8), p. 365-402.
• Piers Anthony : "Bon sang de bois"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Faiseurs d'univers ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 15, février 1984 (16 février 1984), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-034115-1, ISBN-13 978-2-07-034115-3, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 15-30.
• Isaac Asimov : "Tous les ennuis du monde"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 164-181.
• J.G. Ballard : "Champ de bataille"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de guerres futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3819, mars 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03629-3, ISBN-13 978-2-253-03629-6), p. 223-235.
• Lloyd Biggle, Jr. : "Justice supérieure" ⁄ Passé improbable et futurs inquiétants
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Vingt pas dans l'insolite (anthologie sous la responsabilité de : Roland Lacourbe ; France › Nantes : l'Atalante • Insomniaques et ferroviaires, février 2005, ISSN 1296-0632, ISBN-10 2-84172-297-X, ISBN-13 978-2-84172-297-6, 584 p., broché, 15×20 cm), p. 505-525.
  • Préface de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte, notamment la partie Passé improbable et futurs inquiétants dans son entier.
• Robert Bloch : "l'Œil avide"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Frère de la chauve-souris (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 28, octobre 1992 (septembre 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60028-9, ISBN-13 978-2-207-60028-3), p. 219-247.
• Robert Bloch : "l'Œil avide"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› un Brin de belladone : Robert Bloch (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; Belgique › Tournai : Casterman • Autres temps, autres mondes, avril 1983 (mars 1983), ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-22636-6, ISBN-13 978-2-203-22636-4), p. 157-180.
• Lester del Rey : "Car je suis un peuple jaloux"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires divines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3782, juin 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03152-6, ISBN-13 978-2-253-03152-9), p. 405-468.
• Lester del Rey : "Quand meurent les rêveurs"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires d'automates ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3785, février 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03372-3, ISBN-13 978-2-253-03372-1), p. 350-380.
• Philip K. Dick : "Foster, vous êtes mort !"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de fins du monde ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3767, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00608-4, ISBN-13 978-2-253-00608-4), p. 23-50.
• Philip K. Dick : "la Fourmi électrique"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T3 : 35-54.
• Philip K. Dick : "la Fourmi électronique"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires d'automates ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3785, février 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03372-3, ISBN-13 978-2-253-03372-1), p. 225-252.
• Thomas M. Disch : "le Rivage d'Asie"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de mirages ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3816, décembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03582-3, ISBN-13 978-2-253-03582-4), p. 47-94.
• Graham Doar : "Ils étaient tous frères"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de mutants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3766, deuxième trimestre 1974 (19 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00063-9, ISBN-13 978-2-253-00063-1), p. 105-119.
• Harlan Ellison : "les Rats"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Suspense 11, février 1957 (périodique sous la responsabilité de : Maurice Renault ; France › Paris : Opta, premier trimestre 1957, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 144 p., broché, 14×19 cm), p. 1-12.
• Harlan Ellison & Robert Sheckley : "Je vois un homme assis dans un fauteuil et le fauteuil lui mord la jambe"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de mirages ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3816, décembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03582-3, ISBN-13 978-2-253-03582-4), p. 126-161.
• Harlan Ellison & A.E. van Vogt : "les Opérateurs humains"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de voyages dans l'espace ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3780, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03150-X, ISBN-13 978-2-253-03150-5), p. 381-411.
• Harlan Ellison & A.E. van Vogt : "les Opérateurs humains"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› la Chanson du zombie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 4 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1980 (29 février 1980), ISBN-10 2-7316-0030-6, ISBN-13 978-2-7316-0030-8, 384 p., broché, 16×24 cm), p. 241-263.
• Horace B. Fyfe : "Que la lumière soit"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Dix façons d'assassiner notre planète (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Alain Grousset ; France › Paris : Flammarion • Tribal, mars 2007 (février 2007), ISSN 1295-1846, ISBN-10 2-08-120185-2, ISBN-13 978-2-0812-0185-9 [978-2-08-120185-9], 144 p., broché, 14×21 cm), p. 108-121.
• Horace B. Fyfe : "Que la lumière soit"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de fins du monde ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3767, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00608-4, ISBN-13 978-2-253-00608-4), p. 319-328.
• Daniel F. Galouye : "l'Asile"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de mutants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3766, deuxième trimestre 1974 (19 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00063-9, ISBN-13 978-2-253-00063-1), p. 61-104.
• Daniel F. Galouye : "le Pantomorphe"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de voyages dans l'espace ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3780, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03150-X, ISBN-13 978-2-253-03150-5), p. 277-322.
• Stephen Goldin : "le Dernier fantôme"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires d'immortels ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3784, janvier 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03371-5, ISBN-13 978-2-253-03371-4), p. 201-210.
• Joe Gores : "MNCH JE VS M" ⁄ Passé improbable et futurs inquiétants
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Vingt pas dans l'insolite (anthologie sous la responsabilité de : Roland Lacourbe ; France › Nantes : l'Atalante • Insomniaques et ferroviaires, février 2005, ISSN 1296-0632, ISBN-10 2-84172-297-X, ISBN-13 978-2-84172-297-6, 584 p., broché, 15×20 cm), p. 487-504.
  • Préface de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte, notamment la partie Passé improbable et futurs inquiétants dans son entier.
• Ron Goulart : "Whistler"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de sexe-fiction ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3821, mai 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03676-5, ISBN-13 978-2-253-03676-0), p. 199-223.
• Joe Haldeman : "En mémoire de mes péchés"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› En mémoire de mes péchés (roman/recueil de : Joe Haldeman ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 267, quatrième trimestre 1978 (27 novembre 1978), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 173-249.
• Joe Haldeman : "Notre seule guerre"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› En mémoire de mes péchés (roman/recueil de : Joe Haldeman ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 267, quatrième trimestre 1978 (27 novembre 1978), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 97-170.
• Joe Haldeman : "Selon le crime…"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› En mémoire de mes péchés (roman/recueil de : Joe Haldeman ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 267, quatrième trimestre 1978 (27 novembre 1978), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 256 p., broché, 12×18 cm), p. 20-94.
• Edmond Hamilton : "la Planète morte"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de planètes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3769, premier trimestre 1975 (25 mars 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00723-4, ISBN-13 978-2-253-00723-4), p. 417-434.
• Harry Harrison : "Compagnons de chambre"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› 3 nouvelles de l'an 2000 (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Gallimard • la Bibliothèque • 43, janvier 2000, ISSN 1289-7949, ISBN-10 2-07-041220-2, ISBN-13 978-2-07-041220-4, 252 p., broché, 13×18 cm), p. 23-68.
• Harry Harrison : "Compagnons de chambre"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de l'an 2000 ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3817, janvier 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03625-0, ISBN-13 978-2-253-03625-8), p. 110-141.
• H.H. Hollis : "l'Avocat camé"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de mirages ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3816, décembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03582-3, ISBN-13 978-2-253-03582-4), p. 193-213.
• John W. Jakes : "la Machine"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires mécaniques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3820, avril 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03659-5, ISBN-13 978-2-253-03659-3), p. 274-279.
• Damon Knight : "un Monde sans enfants"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Éternité et demie suivi d'un Monde sans enfants (recueil de : Damon Knight & John D. MacDonald ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 2, mai 1984 (avril 1984), ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34002-3, ISBN-13 978-2-207-34002-8, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 85-158.
• Henry Kuttner & Catherine L. Moore : "la Machine à deux mains"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires mécaniques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3820, avril 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03659-5, ISBN-13 978-2-253-03659-3), p. 119-152.
• Fritz Leiber : "le Navire des ombres"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de survivants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3776, octobre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02579-8, ISBN-13 978-2-253-02579-5), p. 147-214.
• Anne McCaffrey : "Mission théâtrale"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› le Vaisseau qui chantait (recueil de : Anne McCaffrey ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5620, avril 1996 (juin 1996), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06834-2, ISBN-13 978-2-266-06834-5, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 110-198.
• Anne McCaffrey : "le Vaisseau en deuil"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› le Vaisseau qui chantait (recueil de : Anne McCaffrey ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5620, avril 1996 (juin 1996), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06834-2, ISBN-13 978-2-266-06834-5, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 33-63.
• Anne McCaffrey : "le Vaisseau et son partenaire"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› le Vaisseau qui chantait (recueil de : Anne McCaffrey ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5620, avril 1996 (juin 1996), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06834-2, ISBN-13 978-2-266-06834-5, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 229-285.
• Anne McCaffrey : "le Vaisseau qui disparut"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› le Vaisseau qui chantait (recueil de : Anne McCaffrey ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5620, avril 1996 (juin 1996), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06834-2, ISBN-13 978-2-266-06834-5, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 199-228.
• Barry N. Malzberg : "la Guerre définitive"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Mourir au futur (anthologie sous la responsabilité de : Philippe R. Hupp ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1048, deuxième trimestre 1976 (11 mars 1976), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00038-4, ISBN-13 978-2-264-00038-5, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 208-252.
• Richard Matheson : "Danse macabre"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de survivants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3776, octobre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02579-8, ISBN-13 978-2-253-02579-5), p. 64-85.
• Chad Oliver : "l'Objet"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de planètes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3769, premier trimestre 1975 (25 mars 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00723-4, ISBN-13 978-2-253-00723-4), p. 133-163.
• Chad Oliver : "Seul en son genre ?"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3763, deuxième trimestre 1974 (17 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00060-4, ISBN-13 978-2-253-00060-0), p. 169-189.
• Frederik Pohl : "Comment Shaffery devint immortel"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de catastrophes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3818, février 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03628-5, ISBN-13 978-2-253-03628-9), p. 203-225.
• Tom Purdom : "Lieuvert"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de rebelles ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3813, septembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03557-2, ISBN-13 978-2-253-03557-2), p. 264-282.
• Mack Reynolds : "Nous ferons route ensemble"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires d'immortels ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3784, janvier 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03371-5, ISBN-13 978-2-253-03371-4), p. 73-82.
• Jane Roberts : "le Collier de marrons"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de survivants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3776, octobre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02579-8, ISBN-13 978-2-253-02579-5), p. 106-146.
• Eric Frank Russell : "Cher Démon"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3763, deuxième trimestre 1974 (17 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00060-4, ISBN-13 978-2-253-00060-0), p. 263-317.
• Fred Saberhagen : "Forteresse"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de la fin des temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3777, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02580-1, ISBN-13 978-2-253-02580-1), p. 104-121.
• James H. Schmitz : "Celui qui hantait les esprits"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires qui défrisent ⁄ Alfred Hitchcock présente (anthologie ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 6672, octobre 1989, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-05079-2, ISBN-13 978-2-253-05079-7, 350 p., broché, 11×17 cm), p. 229-246.
  • Anthologie sans équivalent en langue anglaise. Sommaire établi par Maurice Bernard Endrèbe.
• James H. Schmitz : "Celui qui hantait les esprits"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Hitchcock magazine 95, avril 1969 (périodique sous la responsabilité de : Michel Demuth ; France › Paris : Opta, premier trimestre 1969, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 128 p., broché, 14×19 cm), p. 58-67.
• James H. Schmitz : "Écologie intégrée"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires écologiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3778, septembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02600-X, ISBN-13 978-2-253-02600-6), p. 355-383.
• Bob Shaw : "Lumière des jours enfuis"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 493-502.
• Bob Shaw : "Lumière des jours enfuis"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T3 : 13-22.
• Robert Sheckley : "la Montagne sans nom"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› la Montagne sans nom ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 171 [2], premier trimestre 1981 (11 février 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, 2-07-034102-X, ISBN-13 978-2-07-******-*, 978-2-07-034102-3, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 113-136.
• Robert Silverberg : "la Danse au soleil"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Mourir au futur (anthologie sous la responsabilité de : Philippe R. Hupp ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1048, deuxième trimestre 1976 (11 mars 1976), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00038-4, ISBN-13 978-2-264-00038-5, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 83-106.
• Robert Silverberg : "les Déserteurs temporels"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› les Déserteurs temporels (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5222, février 1986, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-01681-4, ISBN-13 978-2-266-01681-0, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 5-192.
• Robert Silverberg : "l'Homme programmé"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› l'Homme programmé (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Opta • Nébula • 13, quatrième trimestre 1976 (2 novembre 1976), ISSN 0337-0968, ISBN-10 2-7201-072-2 [2-7201-0072-2], ISBN-13 978-2-7201-0072-7, 256 p., broché, 14×19 cm), p. 3-253.
• Robert Silverberg : "Quand les mythes sont repartis"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires mécaniques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3820, avril 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03659-5, ISBN-13 978-2-253-03659-3), p. 68-79.
• Brian M. Stableford : "le Courant d'Alcyon"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› le Courant d'Alcyon (volume de : Brian M. Stableford ; France › Caëstre : Éons • Futurs [papier], premier trimestre 2005 [mars 2005], ISSN 1772-4813, ISBN-10 2-7544-0160-1, ISBN-13 978-2-7544-0160-9, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 3-216.
• Brian M. Stableford : "le Courant d'Alcyon"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› le Courant d'Alcyon (volume de : Brian M. Stableford ; France › Caëstre : Éons • Futurs [électronique], ouvrage 2, [juin] 2004, ISBN-10 2-7544-0037-0, 2-7544-0039-7, ISBN-13 978-2-7544-0037-4, 978-2-7544-0039-8, 347 p., document Acrobat ou MobiPocket, 12×16 cm), p. 3-306.
• Brian M. Stableford : "le Jeu du paradis"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› le Jeu du paradis (volume de : Brian M. Stableford ; France › Caëstre : Éons • Futurs [électronique], ouvrage 17, [novembre] 2004, non paru sur papier, ISBN-10 2-7544-0046-X, 2-7544-0048-6, ISBN-13 978-2-7544-0046-6, 978-2-7544-0048-0, 316 p., document Acrobat ou MobiPocket, 12×16 cm), p. 3-267.
• Brian M. Stableford : "Rhapsodie noire"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Rhapsodie noire (volume de : Brian M. Stableford ; France › Caëstre : Éons • Futurs [papier], premier trimestre 2006 [janvier 2006], ISSN 1772-4813, ISBN-10 2-7544-0161-X, ISBN-13 978-2-7544-0161-6, 190 p., broché, 13×20 cm), p. 3-174.
• Brian M. Stableford : "Rhapsodie noire"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Rhapsodie noire (volume de : Brian M. Stableford ; France › Caëstre : Éons • Futurs [électronique], ouvrage 8, [septembre] 2004, ISBN-10 2-7544-0040-0, 2-7544-0042-7, ISBN-13 978-2-7544-0040-4, 978-2-7544-0042-8, 268 p., document Acrobat ou MobiPocket, 12×16 cm), p. 3-256.
• Brian M. Stableford : "Terre promise"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Terre promise (volume de : Brian M. Stableford ; France › Caëstre : Éons • Futurs [électronique], ouvrage 13, [octobre] 2004, non paru sur papier, ISBN-10 2-7544-0043-5, 2-7544-0045-1, ISBN-13 978-2-7544-0043-5, 978-2-7544-0045-9, 313 p., document Acrobat ou MobiPocket, 12×16 cm), p. 3-269.
• Theodore Sturgeon : "le Bâton de miouhou"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› le Professeur et l'ours en peluche (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Marianne Leconte ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Cabinet noir/Science-Fiction • 42, février 2000, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77145-X, ISBN-13 978-2-251-77145-8, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 23-75.
• Theodore Sturgeon : "le Bâton de miouhou"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› les Enfants de Sturgeon (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Marianne Leconte ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Science-Fiction [première série] • 58, deuxième trimestre 1977, ISBN-10 2-7024-0604-1, ISBN-13 978-2-7024-0604-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 75-137.
• Theodore Sturgeon : "la Peur est une affaire"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› la Sorcière du marais (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 8, février 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77107-7, ISBN-13 978-2-251-77107-6, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 109-131.
• Theodore Sturgeon : "la Peur est une affaire"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› la Sorcière du marais (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 25, premier trimestre 1981 (mars 1981), ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0087-7, ISBN-13 978-2-7304-0087-9, 224 p., broché, 14×21 cm), p. 107-125.
• James Tiptree, Jr. : "En épargnant la douleur"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de médecins ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3781, décembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03151-8, ISBN-13 978-2-253-03151-2), p. 242-271.
• James Tiptree, Jr. : "Neiges d'antan"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de survivants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3776, octobre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02579-8, ISBN-13 978-2-253-02579-5), p. 243-261.
• Jack Vance : "Marune"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Alastor : Trullion ; Marune (recueil de : Jack Vance ; sous la responsabilité de : Michel Demuth ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • Collection du livre d'anticipation • 65, quatrième trimestre 1976 (1^er décembre 1976), ISSN 0221-3710, ISBN-10 2-7201-0075-7, ISBN-13 978-2-7201-0075-8, 480 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 269-475.
• Jack Vance : "Marune : Alastor 933"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› les Mondes d'Alastor (recueil de : Jack Vance ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6793, mars 2003 (3 février 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32569-4, ISBN-13 978-2-290-32569-8, 736 p., broché, 11×18 cm), p. 257-440.
• Jack Vance : "Marune : Alastor 933"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Marune : Alastor 933 (volume de : Jack Vance ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1435, février 1983 (15 février 1983), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21435-3, ISBN-13 978-2-277-21435-9, 192 p., broché, 11×17 cm), p. 3-186.
• Jack Vance : "Trullion"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Alastor : Trullion ; Marune (recueil de : Jack Vance ; sous la responsabilité de : Michel Demuth ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • Collection du livre d'anticipation • 65, quatrième trimestre 1976 (1^er décembre 1976), ISSN 0221-3710, ISBN-10 2-7201-0075-7, ISBN-13 978-2-7201-0075-8, 480 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 5-267.
• Jack Vance : "Trullion : Alastor 2262"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› les Mondes d'Alastor (recueil de : Jack Vance ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6793, mars 2003 (3 février 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32569-4, ISBN-13 978-2-290-32569-8, 736 p., broché, 11×18 cm), p. 3-255.
• Jack Vance : "Trullion : Alastor 2262"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Trullion : Alastor 2262 (volume de : Jack Vance ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1476, mai 1983 (16 mai 1983), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21476-0, ISBN-13 978-2-277-21476-2, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 3-255.
• James White : "les Conspirateurs"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› Histoires de créatures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3787, avril 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03428-2, ISBN-13 978-2-253-03428-5), p. 345-380.
• Roger Zelazny : "les Cours du chaos"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› les Cours du chaos ⁄ le Cycle d'Ambre [5] (volume de : Roger Zelazny ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 465, avril 1988 (mars 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30465-5, ISBN-13 978-2-207-30465-5), p. 9-189.
• Roger Zelazny : "les Cours du chaos"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› les Cours du chaos (volume de : Roger Zelazny ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 291, premier trimestre 1980 (21 décembre 1979), ISSN 0551-9934), p. 9-189.
• Roger Zelazny : "le Signe de la licorne"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› le Signe de la licorne ⁄ le Cycle d'Ambre [3] (volume de : Roger Zelazny ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 463, avril 1988 (mars 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30463-9, ISBN-13 978-2-207-30463-1), p. 9-221.
• Roger Zelazny : "le Signe de la licorne"
  • Traduit par : Bruno Martin
  • ››› le Signe de la licorne (volume de : Roger Zelazny ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 251, premier trimestre 1978 (20 janvier 1978), ISSN 0551-9934), p. 9-221.