exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Dominique Sila-Khan

formes de la signature :

Dominique Sila

Dominique Sila-Khan

notice : FRXLIIP385420030214

75 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Stanisław Lem : "la Clinique du docteur Vliperdius"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 754-763.
• J.G. Ballard : "le Massacre de Pangbourne"
  • Traduit par : Dominique Sila-Khan
  • ››› le Massacre de Pangbourne ⁄ Dix retours vers le futur (volume de : J.G. Ballard ; France › Paris : Mille et une nuits • la Petite collection • 74, juillet 1995, ISSN 1251-6465, ISBN-10 2-84205-003-7, ISBN-13 978-2-84205-003-0, 104 p., broché, 11×15 cm), p. 3-101.
• J.G. Ballard : "le Massacre de Pangbourne"
  • Traduit par : Dominique Sila-Khan
  • ››› le Massacre de Pangbourne (volume de : J.G. Ballard ; France › Paris : Pierre Belfond, octobre 1992 (26 octobre 1992), ISBN-10 2-7144-2938-6, ISBN-13 978-2-7144-2938-4, 128 p., broché, 14×23 cm), p. 5-121.
• Stanisław Lem : "le Professeur A. Donda"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Mémoires d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5411, février 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03794-3, ISBN-13 978-2-266-03794-5, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 177-226.
• Stanisław Lem : "le Docteur Diagoras"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Mémoires d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5411, février 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03794-3, ISBN-13 978-2-266-03794-5, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 139-175.
• Stanisław Lem : "la Clinique du docteur Vliperdius"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Mémoires d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5411, février 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03794-3, ISBN-13 978-2-266-03794-5, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 123-138.
• Stanisław Lem : "Mémoires de Ijon Tichy"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Mémoires d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5411, février 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03794-3, ISBN-13 978-2-266-03794-5, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 23-121.
• Stanisław Lem : "Sauvons le cosmos – Lettre ouverte de Ijon Tichy"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Mémoires d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5411, février 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03794-3, ISBN-13 978-2-266-03794-5, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 7-21.
• Stanisław Lem : "la Mort blanche"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, deuxième édition, septembre 1989 (août 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50330-5, ISBN-13 978-2-207-50330-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 179-188.
• Stanisław Lem : "le Prince Ferrice et la princesse Cristalie"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, deuxième édition, septembre 1989 (août 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50330-5, ISBN-13 978-2-207-50330-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 161-177.
• Stanisław Lem : "les Trésors du roi Biscalare"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, deuxième édition, septembre 1989 (août 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50330-5, ISBN-13 978-2-207-50330-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 147-160.
• Stanisław Lem : "Conte du roi Trognace"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, deuxième édition, septembre 1989 (août 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50330-5, ISBN-13 978-2-207-50330-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 131-145.
• Stanisław Lem : "le Roi Globares et les sages"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, deuxième édition, septembre 1989 (août 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50330-5, ISBN-13 978-2-207-50330-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 115-130.
• Stanisław Lem : "l'Ami d'Automathieu"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, deuxième édition, septembre 1989 (août 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50330-5, ISBN-13 978-2-207-50330-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 89-113.
• Stanisław Lem : "les Conseillers du roi Hydrogue"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, deuxième édition, septembre 1989 (août 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50330-5, ISBN-13 978-2-207-50330-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 69-87.
• Stanisław Lem : "Comment Microphile et Gigatien suscitèrent la fuite des nébuleuses"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, deuxième édition, septembre 1989 (août 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50330-5, ISBN-13 978-2-207-50330-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 59-67.
• Stanisław Lem : "les Deux monstres"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, deuxième édition, septembre 1989 (août 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50330-5, ISBN-13 978-2-207-50330-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 47-58.
• Stanisław Lem : "Comment Erg l'automorphe terrassa le blêmard"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, deuxième édition, septembre 1989 (août 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50330-5, ISBN-13 978-2-207-50330-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 27-45.
• Stanisław Lem : "les Oreilles d'uranium"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, deuxième édition, septembre 1989 (août 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50330-5, ISBN-13 978-2-207-50330-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 17-25.
• Stanisław Lem : "les Trois électribuns"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, deuxième édition, septembre 1989 (août 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-50330-5, ISBN-13 978-2-207-50330-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 7-16.
• Stanisław Lem : "le Professeur A. Donda"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Mémoires d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5337, mai 1989, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-02994-0, ISBN-13 978-2-266-02994-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 177-226.
• Stanisław Lem : "le Docteur Diagoras"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Mémoires d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5337, mai 1989, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-02994-0, ISBN-13 978-2-266-02994-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 139-175.
• Stanisław Lem : "la Clinique du docteur Vliperdius"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Mémoires d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5337, mai 1989, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-02994-0, ISBN-13 978-2-266-02994-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 123-138.
• Stanisław Lem : "Mémoires de Ijon Tichy"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Mémoires d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5337, mai 1989, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-02994-0, ISBN-13 978-2-266-02994-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 23-121.
• Stanisław Lem : "Sauvons le cosmos – Lettre ouverte de Ijon Tichy"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Mémoires d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5337, mai 1989, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-02994-0, ISBN-13 978-2-266-02994-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 7-21.
• Stanisław Lem : "Provocation"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Provocation (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : le Seuil, mai 1989, ISBN-10 2-02-010713-9, ISBN-13 978-2-02-010713-6, 128 p., broché, 13×19 cm), p. 7-78.
• Stanisław Lem : "le Principe du cataclysme créateur. Le monde comme holocauste"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Bibliothèque du xxi^e siècle (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : le Seuil, mai 1989, ISBN-10 2-02-010714-7, ISBN-13 978-2-02-010714-3, 192 p., broché, 13×19 cm), p. 131-186.
• Stanisław Lem : "Systèmes d'armements du xxi^e siècle" ou "l'Évolution sens dessus dessous"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Bibliothèque du xxi^e siècle (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : le Seuil, mai 1989, ISBN-10 2-02-010714-7, ISBN-13 978-2-02-010714-3, 192 p., broché, 13×19 cm), p. 71-129.
• Stanisław Lem : "une Minute de l'Humanité"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Bibliothèque du xxi^e siècle (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : le Seuil, mai 1989, ISBN-10 2-02-010714-7, ISBN-13 978-2-02-010714-3, 192 p., broché, 13×19 cm), p. 7-69.
• Stanisław Lem : "Comment le monde échappa à la ruine"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› 15 voyages vers le temps des planètes (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Claude & Jacqueline Held ; France › Paris : Magnard • Anthologie poche 2001 • 006, mai 1984, ISSN 0760-2790, ISBN-10 2-210-98583-8, ISBN-13 978-2-210-98583-4, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 145-154.
• Stanisław Lem : "le Prince Ferrice et la princesse Cristalie"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, première édition, quatrième trimestre 1981 (décembre 1981), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 161-177.
• Stanisław Lem : "les Trésors du roi Biscalare"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, première édition, quatrième trimestre 1981 (décembre 1981), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 147-160.
• Stanisław Lem : "Conte du roi Trognace"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, première édition, quatrième trimestre 1981 (décembre 1981), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 131-145.
• Stanisław Lem : "le Roi Globares et les sages"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, première édition, quatrième trimestre 1981 (décembre 1981), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 115-130.
• Stanisław Lem : "l'Ami d'Automathieu"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, première édition, quatrième trimestre 1981 (décembre 1981), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 89-113.
• Stanisław Lem : "les Conseillers du roi Hydrogue"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, première édition, quatrième trimestre 1981 (décembre 1981), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 69-87.
• Stanisław Lem : "Comment Microphile et Gigatien suscitèrent la fuite des nébuleuses"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, première édition, quatrième trimestre 1981 (décembre 1981), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 59-67.
• Stanisław Lem : "les Deux monstres"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, première édition, quatrième trimestre 1981 (décembre 1981), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 47-58.
• Stanisław Lem : "Comment Erg l'automorphe terrassa le blêmard"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, première édition, quatrième trimestre 1981 (décembre 1981), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 27-45.
• Stanisław Lem : "les Oreilles d'uranium"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, première édition, quatrième trimestre 1981 (décembre 1981), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 17-25.
• Stanisław Lem : "les Trois électribuns"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Contes inoxydables (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 330, première édition, quatrième trimestre 1981 (décembre 1981), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 7-16.
• Stanisław Lem : "Vingt-huitième voyage"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› les Voyages électriques d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 311, quatrième trimestre 1980 (novembre 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 291-312.
• Stanisław Lem : "Vingt-cinquième voyage"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› les Voyages électriques d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 311, quatrième trimestre 1980 (novembre 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 273-290.
• Stanisław Lem : "Vingt-troisième voyage"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› les Voyages électriques d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 311, quatrième trimestre 1980 (novembre 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 265-271.
• Stanisław Lem : "Vingt-deuxième voyage"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› les Voyages électriques d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 311, quatrième trimestre 1980 (novembre 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 249-263.
• Stanisław Lem : "Vingt et unième voyage"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› les Voyages électriques d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 311, quatrième trimestre 1980 (novembre 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 191-248.
• Stanisław Lem : "Vingtième voyage"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› les Voyages électriques d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 311, quatrième trimestre 1980 (novembre 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 147-190.
• Stanisław Lem : "Dix-huitième voyage"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› les Voyages électriques d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 311, quatrième trimestre 1980 (novembre 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 133-145.
• Stanisław Lem : "Quatorzième voyage"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› les Voyages électriques d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 311, quatrième trimestre 1980 (novembre 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 105-131.
• Stanisław Lem : "Douzième voyage"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› les Voyages électriques d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 311, quatrième trimestre 1980 (novembre 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 93-103.
• Stanisław Lem : "Onzième voyage"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› les Voyages électriques d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 311, quatrième trimestre 1980 (novembre 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 55-91.
• Stanisław Lem : "Huitième voyage"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› les Voyages électriques d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 311, quatrième trimestre 1980 (novembre 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 35-54.
• Stanisław Lem : "Septième voyage"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› les Voyages électriques d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 311, quatrième trimestre 1980 (novembre 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 15-34.
• Stanisław Lem : "l'Altruizine" ou "l'Histoire véridique de l'ermite Bonnas lequel voulut faire le bonheur de l'univers et ce qui s'ensuivit"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› la Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, deuxième édition, premier trimestre 1980 (mars 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 281-314.
• Stanisław Lem : "Histoire des trois machines à raconter du roi Genialain"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› la Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, deuxième édition, premier trimestre 1980 (mars 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 199-280.
• Stanisław Lem : "Comment la perfection de Trurl fut à la source de bien des maux"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› la Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, deuxième édition, premier trimestre 1980 (mars 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 187-198.
• Stanisław Lem : "Comment Trurl et Clapaucius conçurent un démon de seconde espèce afin de terrasser l'infâme Grandgueuilier"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› la Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, deuxième édition, premier trimestre 1980 (mars 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 165-186.
• Stanisław Lem : "la Consultation de Trurl"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› la Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, deuxième édition, premier trimestre 1980 (mars 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 155-164.
• Stanisław Lem : "les Tours du roi Jambonnier"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› la Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, deuxième édition, premier trimestre 1980 (mars 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 135-154.
• Stanisław Lem : "Comment Trurl recourut au féminotron dans le but de délivrer le prince Pantarctique des tourments de l'amour et comment l'on en vint subséquemment à faire usage du lance-mômes"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› la Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, deuxième édition, premier trimestre 1980 (mars 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 124-134.
• Stanisław Lem : "le Dragon des probabilités"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› la Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, deuxième édition, premier trimestre 1980 (mars 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 104-123.
• Stanisław Lem : "l'Offre du roi férotien"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› la Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, deuxième édition, premier trimestre 1980 (mars 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 72-103.
• Stanisław Lem : "l'Électrouvère de Trurl"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› la Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, deuxième édition, premier trimestre 1980 (mars 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 56-71.
• Stanisław Lem : "le Piège de Gargancien"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› la Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, deuxième édition, premier trimestre 1980 (mars 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 41-55.
• Stanisław Lem : "la Grande rossée"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› la Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, deuxième édition, premier trimestre 1980 (mars 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 33-40.
• Stanisław Lem : "la Machine de Trurl"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› la Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, deuxième édition, premier trimestre 1980 (mars 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 19-31.
• Stanisław Lem : "Comment le monde échappa à la ruine"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› la Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, deuxième édition, premier trimestre 1980 (mars 1980), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 11-17.
• Stanisław Lem : "la Mort blanche"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Vingt maisons du zodiaque (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 279, deuxième trimestre 1979 (1^er juin 1979), ISSN 0551-9934), p. 245-250.
• Stanisław Lem : "le Rhume"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› le Rhume (volume de : Stanisław Lem ; France › Paris : Calmann-Lévy • Dimensions SF, troisième trimestre 1978 (25 août 1978), ISSN 0768-1348, ISBN-10 2-7021-0275-1, ISBN-13 978-2-7021-0275-6), p. 5-205.
• Stanisław Lem : "la Clinique du docteur Vliperdius"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Lire magazine 30, février 1978 (périodique sous la responsabilité de : Bernard Pivot ; France › Paris : Groupe Expansion, février 1978, ISSN 0338-5019, 226 p., broché, 15×21 cm), p. 217-226.
• Stanisław Lem : "le Professeur A. Donda"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Mémoires d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Calmann-Lévy • Dimensions SF, troisième trimestre 1977 (10 août 1977), ISSN 0768-1348, ISBN-10 2-7021-0218-2, ISBN-13 978-2-7021-0218-3, 232 p., broché, 14×21 cm), p. 177-226.
• Stanisław Lem : "le Docteur Diagoras"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Mémoires d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Calmann-Lévy • Dimensions SF, troisième trimestre 1977 (10 août 1977), ISSN 0768-1348, ISBN-10 2-7021-0218-2, ISBN-13 978-2-7021-0218-3, 232 p., broché, 14×21 cm), p. 139-175.
• Stanisław Lem : "la Clinique du docteur Vliperdius"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Mémoires d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Calmann-Lévy • Dimensions SF, troisième trimestre 1977 (10 août 1977), ISSN 0768-1348, ISBN-10 2-7021-0218-2, ISBN-13 978-2-7021-0218-3, 232 p., broché, 14×21 cm), p. 123-138.
• Stanisław Lem : "Mémoires de Ijon Tichy"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Mémoires d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Calmann-Lévy • Dimensions SF, troisième trimestre 1977 (10 août 1977), ISSN 0768-1348, ISBN-10 2-7021-0218-2, ISBN-13 978-2-7021-0218-3, 232 p., broché, 14×21 cm), p. 23-121.
• Stanisław Lem : "Sauvons le cosmos – Lettre ouverte de Ijon Tichy"
  • Traduit par : Dominique Sila
  • ››› Mémoires d'Ijon Tichy (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Calmann-Lévy • Dimensions SF, troisième trimestre 1977 (10 août 1977), ISSN 0768-1348, ISBN-10 2-7021-0218-2, ISBN-13 978-2-7021-0218-3, 232 p., broché, 14×21 cm), p. 7-21.