exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Iawa Tate

notice : FRXLIIP401920001231

34 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Octavia E. Butler : "la Parabole des talents"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› la Parabole des talents (volume de : Octavia E. Butler ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], octobre 2001, ISBN-10 2-84626-019-2, 2-84626-023-0 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-84626-019-0, 978-2-84626-023-7 (pour le coffret), 588 p., broché, 13×20 cm), p. 3-582.
• Jonathan Carroll : "Ombres complices"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Ombres complices (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2718, décembre 1989 (6 décembre 1989), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22718-8, ISBN-13 978-2-277-22718-2, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 3-249.
• Jonathan Carroll : "le Pays du fou rire"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› le Pays du fou rire (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2450, septembre 1988 (7 septembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22450-2, ISBN-13 978-2-277-22450-1, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 3-315.
• Jonathan Carroll : "le Pays du fou rire"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› le Pays du fou rire (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : France loisirs, février 1990 (février 1990), ISBN-10 2-7242-4793-0, ISBN-13 978-2-7242-4793-0, 312 p., relié avec jaquette, 14×21 cm), p. 5-310.
• C.J. Cherryh : "le Retour du Phœnix"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› le Retour du Phœnix (volume de : C.J. Cherryh ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 5171, février 1999 (26 février 1999), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-05171-3, ISBN-13 978-2-290-05171-9, 576 p., broché, 11×18 cm), p. 3-565.
• Arthur C. Clarke : "Avant l'Éden"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› les Neuf milliards de noms de Dieu (recueil de : Arthur C. Clarke ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 145, novembre 1996, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30145-0, ISBN-13 978-2-277-30145-5, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 63-77.
• Arthur C. Clarke : "un Été sur Icare"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› les Neuf milliards de noms de Dieu (recueil de : Arthur C. Clarke ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 145, novembre 1996, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30145-0, ISBN-13 978-2-277-30145-5, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 79-93.
• Arthur C. Clarke : "Hors du Soleil"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Ciel et espace hors-série, juillet-août 2006 (périodique sous la responsabilité de : David Fossé ; France › Paris : Association Française d'Astronomie, juillet 2006, ISSN 1255-2828, 96 p., broché, 21×27 cm), p. 32-35.
• Arthur C. Clarke : "le Mur de ténèbres"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› les Neuf milliards de noms de Dieu (recueil de : Arthur C. Clarke ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 145, novembre 1996, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30145-0, ISBN-13 978-2-277-30145-5, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 39-61.
• Arthur C. Clarke : "les Neuf milliards de noms de Dieu"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› les Neuf milliards de noms de Dieu (recueil de : Arthur C. Clarke ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 145, novembre 1996, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30145-0, ISBN-13 978-2-277-30145-5, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 5-14.
• Arthur C. Clarke : "les Neuf milliards de noms de Dieu"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Machines virtuelles ⁄ Traverses [première série] 44-45, septembre 1988 (périodique sous la responsabilité de : Huguette Briand-Le Bot ; France › Paris : Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou/Centre de Création Industrielle, août 1988 (18 août 1988), ISSN 0336-9730, 284 p., broché, 20×24 cm), p. 201-208.
• Arthur C. Clarke : "le Réfugié"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› les Neuf milliards de noms de Dieu (recueil de : Arthur C. Clarke ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 145, novembre 1996, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30145-0, ISBN-13 978-2-277-30145-5, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 95-110.
• Arthur C. Clarke : "la Sentinelle"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› les Neuf milliards de noms de Dieu (recueil de : Arthur C. Clarke ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 145, novembre 1996, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30145-0, ISBN-13 978-2-277-30145-5, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 111-122.
• Arthur C. Clarke : "Supériorité"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› les Neuf milliards de noms de Dieu (recueil de : Arthur C. Clarke ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 145, novembre 1996, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30145-0, ISBN-13 978-2-277-30145-5, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 23-37.
• Thomas A. Easton : "Rouleurs de mécaniques"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Univers [l'anthologie], 1980 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1093, troisième trimestre 1980 (8 août 1980), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21093-5, ISBN-13 978-2-277-21093-1, broché, 11×17 cm), p. 294-308.
• Harlan Ellison : "le Paladin de l'heure perdue"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Univers [l'anthologie], 1987 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2165, mars 1987 (19 mars 1987), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22165-1, ISBN-13 978-2-277-22165-4, broché, 11×17 cm), p. 58-85.
• John M. Ford : "Sur la route de Mandalay"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Univers [l'anthologie], 1980 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1093, troisième trimestre 1980 (8 août 1980), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21093-5, ISBN-13 978-2-277-21093-1, broché, 11×17 cm), p. 170-207.
• Harry Harrison : "Appsala"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Deathworld (recueil de : Harry Harrison ; France › Paris : Bragelonne • SF, mars 2006, ISSN 1952-2029, ISBN-10 2-915549-69-9, ISBN-13 978-2-915549-69-0, 496 p., broché, 16×24 cm), p. 151-302.
• Harry Harrison : "Appsala"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Appsala (volume de : Harry Harrison ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1150, premier trimestre 1981 (15 janvier 1981), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21150-8, ISBN-13 978-2-277-21150-1, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 3-249.
• Tanith Lee : "des Fleurs et des épines"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Contes du chat pervers (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5347, septembre 1999 (13 septembre 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05347-3, ISBN-13 978-2-290-05347-8, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 395-437.
• Tanith Lee : "Pleurons sous la pluie"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Univers [l'anthologie], 1988 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2354, mars 1988 (15 mars 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22354-9, ISBN-13 978-2-277-22354-2, broché, 11×17 cm), p. 181-203.
• Andre Norton : "la Planète des ours"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› la Planète des ours (volume pour la jeunesse de : Andre Norton ; France › Paris : Robert Laffont • l'Âge des étoiles • 6, quatrième trimestre 1977 (18 octobre 1977), ISSN 0151-9719, ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 240 p., broché, 12×21 cm), p. 5-238.
• James Sallis : "la Nécessité et Martin Heidegger"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Univers [l'anthologie], 1980 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1093, troisième trimestre 1980 (8 août 1980), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21093-5, ISBN-13 978-2-277-21093-1, broché, 11×17 cm), p. 120-156.
• Charles Sheffield : "le Deimos malade de la peste"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Univers [l'anthologie], 1980 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1093, troisième trimestre 1980 (8 août 1980), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21093-5, ISBN-13 978-2-277-21093-1, broché, 11×17 cm), p. 259-281.
• Robert Silverberg : "l'Homme qui flottait dans le temps"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› l'Année de la Science-Fiction et du Fantastique, 1981-1982 (annuaire sous la responsabilité de : Jacques Goimard ; France › Paris : Julliard, mai 1982 (28 avril 1982), ISSN 0183-9950, ISBN-10 2-260-00293-5, ISBN-13 978-2-260-00293-2), p. 61-69.
• Robert Silverberg : "le Pape des chimpanzés"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Univers [l'anthologie], 1983 (anthologie sous la responsabilité de : Joëlle Wintrebert ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1491, juin 1983 (6 juin 1983), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21491-4, ISBN-13 978-2-277-21491-5, broché, 11×17 cm), p. 210-235.
• Clifford D. Simak : "Génération Terminus"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Visions d'antan (recueil de : Clifford D. Simak ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 4513, juin 1997 (24 juin 1997), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-04513-6, ISBN-13 978-2-290-04513-8, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 91-169.
• Clifford D. Simak : "l'Immigrant"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Visions d'antan (recueil de : Clifford D. Simak ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 4513, juin 1997 (24 juin 1997), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-04513-6, ISBN-13 978-2-290-04513-8, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 273-377.
• Clifford D. Simak : "la Maison des Pingouins"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Visions d'antan (recueil de : Clifford D. Simak ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 4513, juin 1997 (24 juin 1997), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-04513-6, ISBN-13 978-2-290-04513-8, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 171-271.
• Clifford D. Simak : "Visions d'antan"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Visions d'antan (recueil de : Clifford D. Simak ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 4513, juin 1997 (24 juin 1997), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-04513-6, ISBN-13 978-2-290-04513-8, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 5-89.
• Somtow Sucharitkul : "Diffère quelque temps ton bonheur céleste…"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Univers [l'anthologie], 1983 (anthologie sous la responsabilité de : Joëlle Wintrebert ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1491, juin 1983 (6 juin 1983), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21491-4, ISBN-13 978-2-277-21491-5, broché, 11×17 cm), p. 56-73.
• Sheri S. Tepper : "la Danse des six lunes"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› la Danse des six lunes (volume de : Sheri S. Tepper ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6069], décembre 2001, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-31671-7, ISBN-13 978-2-290-31671-9, 522 p., broché, 13×20 cm), p. 5-516.
• Connie Willis : "Joyeux Noël, mes chéris !"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Univers [l'anthologie], 1986 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2012, mai 1986 (7 mai 1986), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22012-4, ISBN-13 978-2-277-22012-1, broché, 11×17 cm), p. 259-286.
• Roger Zelazny : "les Licornes sont contagieuses"
  • Traduit par : Iawa Tate
  • ››› Univers [l'anthologie], 1983 (anthologie sous la responsabilité de : Joëlle Wintrebert ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1491, juin 1983 (6 juin 1983), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21491-4, ISBN-13 978-2-277-21491-5, broché, 11×17 cm), p. 122-152.