exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

François Truchaud

notice : FRXLIIP412320001231

56 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• A.A. Attanasio : "les Étangs des étoiles"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› le Livre noir : nouvelles légendes du mythe de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Ramsey Campbell ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5412, avril 1991, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03819-2, ISBN-13 978-2-266-03819-5, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 52-105.
• Robert Bloch : "la Créature de l'horreur"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Embarquement pour Arkham (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5542, mai 1994 (avril 1994), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-00678-9, ISBN-13 978-2-266-00678-1, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 26-48.
• Robert Bloch : "le Démon noir"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Embarquement pour Arkham (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5542, mai 1994 (avril 1994), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-00678-9, ISBN-13 978-2-266-00678-1, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 88-103.
• Robert Bloch : "le Dieu sans visage"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Embarquement pour Arkham (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5542, mai 1994 (avril 1994), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-00678-9, ISBN-13 978-2-266-00678-1, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 49-72.
• Robert Bloch : "l'Expérience de James Allington"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Embarquement pour Arkham (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5542, mai 1994 (avril 1994), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-00678-9, ISBN-13 978-2-266-00678-1, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 18-25.
• Robert Bloch : "le Sanctuaire du pharaon noir"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Embarquement pour Arkham (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5542, mai 1994 (avril 1994), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-00678-9, ISBN-13 978-2-266-00678-1, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 142-167.
• Robert Bloch : "le Secret de la tombe"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Embarquement pour Arkham (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5542, mai 1994 (avril 1994), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-00678-9, ISBN-13 978-2-266-00678-1, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 7-17.
• Robert Bloch : "Tours"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› Halloween ou les Citrouilles de l'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Grand cabinet noir, octobre 1998, ISSN 1288-9598, ISBN-10 2-251-77123-9, ISBN-13 978-2-251-77123-6, 272 p., broché, 14×23 cm), p. 209-226.
• Gary Brandner : "Affreux"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Ombre du maître (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Robert E. Weinberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5483, septembre 1992 (août 1992), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-05161-X, ISBN-13 978-2-266-05161-3, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 129-140.
• Edward Bryant : "Colfax Avenue"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 13 nouveaux serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, octobre 2001, ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77162-X, ISBN-13 978-2-251-77162-5, 304 p., broché, 15×22 cm), p. 179-183.
• Ramsey Campbell : "les Pommes"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› Halloween ou les Citrouilles de l'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Grand cabinet noir, octobre 1998, ISSN 1288-9598, ISBN-10 2-251-77123-9, ISBN-13 978-2-251-77123-6, 272 p., broché, 14×23 cm), p. 49-63.
• Ramsey Campbell : "les Visages de Pine Dunes"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› le Livre noir : nouvelles légendes du mythe de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Ramsey Campbell ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5412, avril 1991, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03819-2, ISBN-13 978-2-266-03819-5, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 302-343.
• Mort Castle : "un Secret du cœur"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Ombre du maître (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Robert E. Weinberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5483, septembre 1992 (août 1992), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-05161-X, ISBN-13 978-2-266-05161-3, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 17-50.
• Hugh B. Cave : "la Lame et la griffe"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Ombre du maître (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Robert E. Weinberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5483, septembre 1992 (août 1992), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-05161-X, ISBN-13 978-2-266-05161-3, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 143-180.
• Joseph A. Citro : "le Gardien des âmes"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Ombre du maître (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Robert E. Weinberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5483, septembre 1992 (août 1992), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-05161-X, ISBN-13 978-2-266-05161-3, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 183-198.
• Basil Copper : "le Puits numéro 247"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› le Livre noir : nouvelles légendes du mythe de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Ramsey Campbell ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5412, avril 1991, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03819-2, ISBN-13 978-2-266-03819-5, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 159-195.
• David Drake : "Plutôt que de maudire les ténèbres"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› le Livre noir : nouvelles légendes du mythe de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Ramsey Campbell ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5412, avril 1991, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03819-2, ISBN-13 978-2-266-03819-5, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 266-301.
• Ray Garton : "l'Autre homme"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Ombre du maître (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Robert E. Weinberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5483, septembre 1992 (août 1992), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-05161-X, ISBN-13 978-2-266-05161-3, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 53-74.
• Ed Gorman : "l'Ordre inconnu des choses"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Ombre du maître (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Robert E. Weinberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5483, septembre 1992 (août 1992), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-05161-X, ISBN-13 978-2-266-05161-3, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 315-334.
• Charles L. Grant : "l'Âme sœur"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 13 nouveaux serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, octobre 2001, ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77162-X, ISBN-13 978-2-251-77162-5, 304 p., broché, 15×22 cm), p. 145-155.
• Charles L. Grant : "Mon ombre est le brouillard"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 13 nouveaux serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, octobre 2001, ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77162-X, ISBN-13 978-2-251-77162-5, 304 p., broché, 15×22 cm), p. 243-253.
• Robert E. Howard : "le Chien de la mort"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› Gare au garou ! (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 372, février 2000, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30560-X, ISBN-13 978-2-290-30560-7, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 33-60.
  • Introduction de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Stephen King : "Crouch End"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› le Livre noir : nouvelles légendes du mythe de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Ramsey Campbell ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5412, avril 1991, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03819-2, ISBN-13 978-2-266-03819-5, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 13-51.
• T.E.D. Klein : "l'Homme noir à la trompe"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› le Livre noir : nouvelles légendes du mythe de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Ramsey Campbell ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5412, avril 1991, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03819-2, ISBN-13 978-2-266-03819-5, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 196-253.
• Marc Laidlaw : "Musique d'ascenseur pour un tueur"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 12 serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, avril 2001 (mars 2001), ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77154-9, ISBN-13 978-2-251-77154-0, 272 p., broché, 15×22 cm), p. 153-164.
• Joe R. Lansdale : "les Événements concernant la découverte de la photographie d'une femme nue dans un roman à l'eau de rose Harlequin"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 12 serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, avril 2001 (mars 2001), ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77154-9, ISBN-13 978-2-251-77154-0, 272 p., broché, 15×22 cm), p. 187-241.
• Joe R. Lansdale : "Incident sur et à proximité d'une route de montagne"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 13 nouveaux serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, octobre 2001, ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77162-X, ISBN-13 978-2-251-77162-5, 304 p., broché, 15×22 cm), p. 117-143.
• Joe R. Lansdale : "la Nuit où ils ne virent pas le film d'horreur"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 12 serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, avril 2001 (mars 2001), ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77154-9, ISBN-13 978-2-251-77154-0, 272 p., broché, 15×22 cm), p. 45-65.
• Joe R. Lansdale : "un Rencard au drive-in"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 13 nouveaux serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, octobre 2001, ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77162-X, ISBN-13 978-2-251-77162-5, 304 p., broché, 15×22 cm), p. 65-79.
• Frank Belknap Long : "Sombre éveil"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› le Livre noir : nouvelles légendes du mythe de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Ramsey Campbell ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5412, avril 1991, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03819-2, ISBN-13 978-2-266-03819-5, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 141-158.
• H.P. Lovecraft : "Attente"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› les Chemins de la création (anthologie critique sous la responsabilité de : Frédéric Ohlen ; Nouvelle-Calédonie › Nouméa : Sci-Fi Club • [hors collection], juin 1992, 140 p., broché, 21×30 cm), p. 111.
• H.P. Lovecraft : "l'Habitant"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› les Chemins de la création (anthologie critique sous la responsabilité de : Frédéric Ohlen ; Nouvelle-Calédonie › Nouméa : Sci-Fi Club • [hors collection], juin 1992, 140 p., broché, 21×30 cm), p. 111.
• H.P. Lovecraft : "le Messager"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› les Chemins de la création (anthologie critique sous la responsabilité de : Frédéric Ohlen ; Nouvelle-Calédonie › Nouméa : Sci-Fi Club • [hors collection], juin 1992, 140 p., broché, 21×30 cm), p. 113.
• H.P. Lovecraft & Martin S. Warnes : "le Livre noir"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› le Livre noir : nouvelles légendes du mythe de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Ramsey Campbell ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5412, avril 1991, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03819-2, ISBN-13 978-2-266-03819-5, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 254-265.
• Brian Lumley : ""C" comme cancer"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Ombre du maître (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Robert E. Weinberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5483, septembre 1992 (août 1992), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-05161-X, ISBN-13 978-2-266-05161-3, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 97-126.
• Brian Lumley : "le Second souhait"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› le Livre noir : nouvelles légendes du mythe de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Ramsey Campbell ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5412, avril 1991, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03819-2, ISBN-13 978-2-266-03819-5, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 106-140.
• Robert R. McCammon : "la Nuit appelle le Faucon Vert"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 13 nouveaux serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, octobre 2001, ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77162-X, ISBN-13 978-2-251-77162-5, 304 p., broché, 15×22 cm), p. 185-242.
• Robert R. McCammon : "Ses meilleurs amis"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 13 nouveaux serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, octobre 2001, ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77162-X, ISBN-13 978-2-251-77162-5, 304 p., broché, 15×22 cm), p. 11-64.
• Brian McNaughton : "Meryphillia"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Ombre du maître (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Robert E. Weinberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5483, septembre 1992 (août 1992), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-05161-X, ISBN-13 978-2-266-05161-3, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 221-239.
• Graham Masterton : "Will"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Ombre du maître (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Robert E. Weinberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5483, septembre 1992 (août 1992), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-05161-X, ISBN-13 978-2-266-05161-3, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 77-95.
• Richard Christian Matheson : "Möbius"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 12 serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, avril 2001 (mars 2001), ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77154-9, ISBN-13 978-2-251-77154-0, 272 p., broché, 15×22 cm), p. 67-71.
• Bill Pronzini : "la Citrouille maléfique"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› Halloween ou les Citrouilles de l'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Grand cabinet noir, octobre 1998, ISSN 1288-9598, ISBN-10 2-251-77123-9, ISBN-13 978-2-251-77123-6, 272 p., broché, 14×23 cm), p. 7-19.
• Alan Ryan : "la Maison de Halloween"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› Halloween ou les Citrouilles de l'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Grand cabinet noir, octobre 1998, ISSN 1288-9598, ISBN-10 2-251-77123-9, ISBN-13 978-2-251-77123-6, 272 p., broché, 14×23 cm), p. 227-250.
• William Sansom : "l'Intrus"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 12 serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, avril 2001 (mars 2001), ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77154-9, ISBN-13 978-2-251-77154-0, 272 p., broché, 15×22 cm), p. 133-152.
• David J. Schow : "Action"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 12 serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, avril 2001 (mars 2001), ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77154-9, ISBN-13 978-2-251-77154-0, 272 p., broché, 15×22 cm), p. 173-186.
• David J. Schow : "Auto-stop"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 13 nouveaux serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, octobre 2001, ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77162-X, ISBN-13 978-2-251-77162-5, 304 p., broché, 15×22 cm), p. 99-115.
• Darrell Schweitzer : "l'Homme qui n'était pas gentil avec les Poupées à Tête de Citrouille"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› Halloween ou les Citrouilles de l'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Grand cabinet noir, octobre 1998, ISSN 1288-9598, ISBN-10 2-251-77123-9, ISBN-13 978-2-251-77123-6, 272 p., broché, 14×23 cm), p. 89-103.
• Lewis Shiner : "Amour sans espoir"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 12 serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, avril 2001 (mars 2001), ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77154-9, ISBN-13 978-2-251-77154-0, 272 p., broché, 15×22 cm), p. 73-98.
• Whitley Strieber : "le Masque de Nixon"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› Halloween ou les Citrouilles de l'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Grand cabinet noir, octobre 1998, ISSN 1288-9598, ISBN-10 2-251-77123-9, ISBN-13 978-2-251-77123-6, 272 p., broché, 14×23 cm), p. 145-160.
• Tim Sullivan : "Osselets"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› 12 serials killers (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres/Manitoba • le Grand cabinet noir/Policier-horreur, avril 2001 (mars 2001), ISSN 1283-2928 [1288-9598], ISBN-10 2-251-77154-9, ISBN-13 978-2-251-77154-0, 272 p., broché, 15×22 cm), p. 1-33.
• John Tibbetts : "Heures supplémentaires"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› Halloween ou les Citrouilles de l'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Grand cabinet noir, octobre 1998, ISSN 1288-9598, ISBN-10 2-251-77123-9, ISBN-13 978-2-251-77123-6, 272 p., broché, 14×23 cm), p. 127-143.
• Peter Tremayne : "Samhain Feis"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› Halloween ou les Citrouilles de l'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Grand cabinet noir, octobre 1998, ISSN 1288-9598, ISBN-10 2-251-77123-9, ISBN-13 978-2-251-77123-6, 272 p., broché, 14×23 cm), p. 21-47.
• Chet Williamson : "l'Affaire Helmut Hecker"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Ombre du maître (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Robert E. Weinberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5483, septembre 1992 (août 1992), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-05161-X, ISBN-13 978-2-266-05161-3, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 201-218.
• F. Paul Wilson : "les Lumières des pins"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Ombre du maître (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Robert E. Weinberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5483, septembre 1992 (août 1992), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-05161-X, ISBN-13 978-2-266-05161-3, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 335-410.
• Gahan Wilson : "H.P.L."
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Ombre du maître (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Robert E. Weinberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5483, septembre 1992 (août 1992), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-05161-X, ISBN-13 978-2-266-05161-3, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 267-311.
• Gene Wolfe : "la Cité des morts"
  • Traduit par : François Truchaud
  • ››› l'Ombre du maître (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg & Robert E. Weinberg ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5483, septembre 1992 (août 1992), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-05161-X, ISBN-13 978-2-266-05161-3, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 241-263.