exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Élisabeth Gille

notice : FRXLIIP179020001231

32 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• J.G. Ballard : "Empire du Soleil"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Empire du Soleil (volume de : J.G. Ballard ; France › Paris : Denoël, mai 1985, ISBN-10 2-207-23126-7, ISBN-13 978-2-207-23126-5, 288 p., broché avec jaquette, 15×23 cm), p. 5-278.
• J.G. Ballard : "le Jardin du temps"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Histoires de voyages dans le temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3772, quatrième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00769-2, ISBN-13 978-2-253-00769-2), p. 111-122.
• J.G. Ballard : "le Plus grand spectacle de télévision au monde"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› les Archives du futur (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Alain Grousset ; sous une couverture de : Manchu ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche jeunesse • Science-Fiction • 4018, février 2007, ISBN-10 2-01-322337-4, ISBN-13 978-2-0132-2337-9 [978-2-01-322337-9], 256 p., broché avec jaquette, 13×18 cm), p. 145-156.
• John Brunner : "la Substance des songes"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Histoires de médecins ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3781, décembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03151-8, ISBN-13 978-2-253-03151-2), p. 288-311.
• J. Sheridan Le Fanu : "le Familier"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Carmilla (recueil de : J. Sheridan Le Fanu ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 33, octobre 1993, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60040-8, ISBN-13 978-2-207-60040-5, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 137-192.
• J. Sheridan Le Fanu : "le Familier"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Carmilla (recueil de : J. Sheridan Le Fanu ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 42, quatrième trimestre 1960 (octobre 1960), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 224 p., broché avec jaquette, 12×18 cm), p. 127-176.
• J. Sheridan Le Fanu : "Mr Justice Harbottle"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Carmilla (recueil de : J. Sheridan Le Fanu ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 33, octobre 1993, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60040-8, ISBN-13 978-2-207-60040-5, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 193-243.
• J. Sheridan Le Fanu : "Mr Justice Harbottle"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Carmilla (recueil de : J. Sheridan Le Fanu ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 42, quatrième trimestre 1960 (octobre 1960), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 224 p., broché avec jaquette, 12×18 cm), p. 177-222.
• J. Sheridan Le Fanu : "Thé vert"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Carmilla (recueil de : J. Sheridan Le Fanu ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 33, octobre 1993, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60040-8, ISBN-13 978-2-207-60040-5, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 85-136.
• J. Sheridan Le Fanu : "Thé vert"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Carmilla (recueil de : J. Sheridan Le Fanu ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 42, quatrième trimestre 1960 (octobre 1960), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 224 p., broché avec jaquette, 12×18 cm), p. 79-126.
• Anne McCaffrey : "le Vaisseau qui chantait"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› le Vaisseau qui chantait (recueil de : Anne McCaffrey ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5620, avril 1996 (juin 1996), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06834-2, ISBN-13 978-2-266-06834-5, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 7-32.
• Anne McCaffrey : "le Vaisseau qui chantait"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Histoires de voyages dans l'espace ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3780, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03150-X, ISBN-13 978-2-253-03150-5), p. 245-276.
• Michael Moorcock : "une Chaleur venue d'ailleurs"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› les Danseurs de la fin des temps (recueil de : Michael Moorcock ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, octobre 2000, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25176-4, ISBN-13 978-2-207-25176-8, 768 p., broché, 14×21 cm), p. 7-170.
• Michael Moorcock : "une Chaleur venue d'ailleurs"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› une Chaleur venue d'ailleurs (volume de : Michael Moorcock ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 197, deuxième trimestre 1975 (20 février 1975), ISSN 0551-9934), p. 7-251.
• Michael Moorcock : "Étoiles blanches"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› le Monde des chimères ⁄ l'Épopée fantastique 3 (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Grand temple de la Science-Fiction • 5112, mars 1991 (février 1991), ISSN 1144-7249, ISBN-10 2-266-02841-3, ISBN-13 978-2-266-02841-7), p. 231-283.
• Michael Moorcock : "Étoiles blanches"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› le Monde des chimères ⁄ l'Épopée fantastique [3] (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5112, deuxième trimestre 1981 (18 juin 1981), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-01050-6, ISBN-13 978-2-266-01050-4), p. 231-283.
• Michael Moorcock : "Étoiles blanches – Deuxième légende"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› les Danseurs de la fin des temps (recueil de : Michael Moorcock ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, octobre 2000, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25176-4, ISBN-13 978-2-207-25176-8, 768 p., broché, 14×21 cm), p. 631-677.
• Michael Moorcock : "Étoiles blanches – Deuxième légende"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Légendes de la fin des temps (recueil de : Michael Moorcock ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 304, troisième trimestre 1980 (19 août 1980), ISSN 0551-9934), p. 65-133.
• Michael Moorcock : "la Fin de tous les chants"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› les Danseurs de la fin des temps (recueil de : Michael Moorcock ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, octobre 2000, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25176-4, ISBN-13 978-2-207-25176-8, 768 p., broché, 14×21 cm), p. 333-586.
• Michael Moorcock : "la Fin de tous les chants"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› la Fin de tous les chants (volume de : Michael Moorcock ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 281, deuxième trimestre 1979, ISSN 0551-9934), p. 11-328.
• Michael Moorcock : "Ombres anciennes – Troisième légende"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› les Danseurs de la fin des temps (recueil de : Michael Moorcock ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, octobre 2000, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25176-4, ISBN-13 978-2-207-25176-8, 768 p., broché, 14×21 cm), p. 679-758.
• Michael Moorcock : "Ombres anciennes – Troisième légende"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Légendes de la fin des temps (recueil de : Michael Moorcock ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 304, troisième trimestre 1980 (19 août 1980), ISSN 0551-9934), p. 135-247.
• Michael Moorcock : "Roses pâles – Première légende"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› les Danseurs de la fin des temps (recueil de : Michael Moorcock ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, octobre 2000, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25176-4, ISBN-13 978-2-207-25176-8, 768 p., broché, 14×21 cm), p. 589-630.
• Michael Moorcock : "Roses pâles – Première légende"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Légendes de la fin des temps (recueil de : Michael Moorcock ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 304, troisième trimestre 1980 (19 août 1980), ISSN 0551-9934), p. 7-64.
• Michael Moorcock : "les Terres creuses"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› les Danseurs de la fin des temps (recueil de : Michael Moorcock ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, octobre 2000, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25176-4, ISBN-13 978-2-207-25176-8, 768 p., broché, 14×21 cm), p. 171-331.
• Michael Moorcock : "les Terres creuses"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› les Terres creuses (volume de : Michael Moorcock ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 218, premier trimestre 1977 (6 janvier 1977), ISSN 0551-9934), p. 9-186.
• Clifford D. Simak : "la Grande cour du devant"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Honorable adversaire (recueil de : Clifford D. Simak ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 246, septembre 1998, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30246-5, ISBN-13 978-2-277-30246-9, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 5-57.
• Clifford D. Simak : "Honorable adversaire"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Honorable adversaire (recueil de : Clifford D. Simak ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 246, septembre 1998, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-277-30246-5, ISBN-13 978-2-277-30246-9, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 109-123.
• Clifford D. Simak : "Honorable adversaire"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Histoires de guerres futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3819, mars 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03629-3, ISBN-13 978-2-253-03629-6), p. 43-61.
• Clifford D. Simak : "Honorable adversaire"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› 15 voyages vers le temps des planètes (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Claude & Jacqueline Held ; France › Paris : Magnard • Anthologie poche 2001 • 006, mai 1984, ISSN 0760-2790, ISBN-10 2-210-98583-8, ISBN-13 978-2-210-98583-4, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 163-183.
• Clifford D. Simak : "Honorable adversaire"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› Faiseurs d'univers ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 15, février 1984 (16 février 1984), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-034115-1, ISBN-13 978-2-07-034115-3, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 49-70.
• Theodore L. Thomas : "l'Examen"
  • Traduit par : Élisabeth Gille
  • ››› les Autos sauvages ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 14, mai 1985 (7 mai 1985), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-034114-3, ISBN-13 978-2-07-034114-6, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 15-21.